미국 백인 여성 3명이 마작 타일을 세트당 425달러에 재설계해 문화적 전유 논란 촉발

주요 시사점

• 세 명의 백인 여성이 이끄는 달라스에 본사를 둔 회사인 The Mah Jong Line은 중국 전통에 깊이 뿌리를 둔 게임인 문화적으로 적절한 마작에 대한 반발에 직면하여 재설계된 세트를 $325-$425에 판매했습니다.
• 비평가들은 이 회사가 전통적인 게임에 "존중하는 새로움"이 필요하다고 제안하고 전통적인 상징을 거품이나 밀가루 봉지와 같은 이미지로 대체함으로써 중국 문화를 지우고 있다고 비난합니다.
• 이 논란은 문화적 삭제라는 보다 광범위한 문제와 문화적 관습과 게임의 기원과 중요성을 존중하고 이해하는 것의 중요성을 강조합니다.

달라스에 본사를 둔 마작 라인(The Mah Jong Line)의 최근 벤처 사업은 문화적 전유와 중국 문화 삭제에 대한 심각한 논란을 불러일으켰습니다. 세 명의 백인 미국 여성이 설립한 이 회사는 중국 역사와 문화에 깊은 뿌리를 둔 게임인 마작 타일을 무례하게 재설계했다는 비난을 받았습니다. 세트당 325~425달러에 판매되는 이 새롭게 디자인된 타일은 "세련된 대중"의 관심을 끌기 위해 전통적인 게임의 "존중하는 새로움"을 제공하는 것으로 홍보되었습니다

반발은 신속하고 강렬했으며 소셜 미디어의 많은 사람들은 회사가 게임의 문화적 중요성에 대한 민감성과 이해가 부족하다고 비판했습니다. 비평가들은 거품과 밀가루 봉지 같은 이미지와 아라비아 숫자 추가를 특징으로 하는 재설계가 전통적인 중국 상징과 함께 게임의 풍부한 유산을 제거한다고 주장합니다.

중국에서 개발된 타일 기반 게임인 마작은 다양한 문화적 의미를 지니고 있으며 복잡한 사회 문화적 관행을 전달하는 매체였습니다. 20세기 초 미국에 소개되면서 이 게임은 중국계 미국인을 포함한 다양한 커뮤니티에서 인기를 얻었습니다. 게임의 복잡한 역사와 문화적 반향은 2018년 대만계 미국인 칼럼니스트 Jeff Yang이 히트 영화 "크레이지 리치 아시안스(Crazy Rich Asians)"의 한 장면을 분석한 기사에서 강조되었습니다

마작 라인의 접근 방식은 게임 역사에 대한 "진정한 무지"를 보여준다는 이유로 비판을 받아왔습니다. 역사가 Anneliese Heinz는 미국 문화와의 크로스오버를 연구한 바 있습니다. 비평가들은 마작이 시간과 지리에 따라 발전해 왔지만 모든 적응은 마작의 기원과 관련된 문화를 진실되고 존중하는 태도로 받아들여야 한다고 강조합니다.

이러한 항의에 대해 마작 라인은 사과문을 발표하고 게임의 중국 유산을 제대로 존중하지 못한 점을 인정하고 "새로 고침"과 같은 용어를 사용한 것에 대해 유감을 표시했습니다. 그들은 또한 게임의 전통과 중국과 미국 문화의 뿌리에 대한 더 많은 통찰력을 얻기 위해 건설적인 비판과 지속적인 대화에 대한 개방성을 밝혔습니다.

이번 사건은 문화적 민감성의 중요성과 문화적 관습과 게임의 기원과 의미를 존중해야 할 필요성을 극명하게 일깨워주는 역할을 합니다. 이는 문화 교류와 문화적 전유 사이의 미세한 경계를 강조하며, 창작자와 기업가가 참여하거나 재해석하려는 전통에 대해 마음챙김과 존중을 갖고 진행할 것을 촉구합니다.